Home >  > 高尔夫球场设计

高尔夫球场设计

6

笔者注:如果想要阅读这一本书,最好是购买英文版的。

笔者在大学时从学校购书中心买了《高尔夫球场设计》的英文原和版,后来又在书店粗略看了这本书的中文版,很明显,那位(或者几位)译者肯定不懂高尔夫的,连一些基本的高尔夫常识也不一定有,翻译的结果想想就知道有多差,特别是高尔夫术语。尽管中文版字面看上去挺流畅,而实际上译者从英文到中文的翻译并不准确。

似乎网上很少有英文版的书,有兴趣可以去书店看一下。

《高尔夫球场设计》从大概的理论上说明了高尔夫球场设计的流程,涉及到了房地产、排水、灌溉、草坪等等各方面。书末也对一些设计符号进行了说明,是高尔夫球场入门者不错的选择。



相关文章

目前在观澜湖高尔夫球会任职。

评论 (6)
引用/转载 (0)
  1. prince unknowunknow 沙发 2009/03/15 10:44

    英文也不行。 看不了原版。。太吃力了 。

    • Joe unknowunknow 回复 prince 2009/03/15 16:27

      Prince是做设计方面的吗?还是在校学生?

      • prince unknowunknow 回复 Joe 2009/03/16 20:53

        在校学生 。。学过一门球场设计课程。。

  2. 玖伍贰柒 unknowunknow 板凳 2009/03/16 17:07

    又来串门啦 😆

  3. lanxiao unknowunknow 地板 2009/12/29 09:02

    《高尔夫球场设计》译文版要多差有多差,译者胆子也太大,不懂装懂,也不找专业人士探讨,不负责任
    这个出版社也有问题,把关不严,害得我花88.00元买本书,读起来一头雾水.

    • Joe unknowunknow 回复 lanxiao 2009/12/30 09:01

      看来大家真的是对它恶评如潮啊!这样的书能看外文版就看外文版吧,那些译者冲着钱去的。

  • 还没有被引用/转载过

发表评论