Home > ,  > 中文高尔夫规则书的难产之路

中文高尔夫规则书的难产之路

4

话说,阿Joe在去年11月份时候的国家级高尔夫裁判考试的时候,领到了一本中文版的高尔夫规则书。这是自从2008年高尔夫规则修订以后,中文版高尔夫规则出现在业界的视线里。在这之前,无数的网友不断的问询哪里可以获得中文的高尔夫规则书,如今真是千呼万唤始出来——马上就要面临着2012年的再一次修订。

很多人就不由得纳闷:一小本英文规则书,总共34条规则,加上定义和附录也不过200页,英文版更新于2008年,为何出版个中文版却要花上个三年时间?是协会费用紧缺,是翻译工作困难?

当然,协会永远不差钱,出版工作的困难就在于劳力士与茄米茄之间的竞争。如何说起?

众所周知,劳力士和欧米茄都可谓国际著名品牌的代表,但可能很少人了解,这两者同样拥有着瑞士血统。早在上世纪70年代,日本石英手表横行天下时,传统的瑞士制表业受到了重创,欧米茄与劳力士都曾一蹶不振,两者不同的应对策略,使它们走上了迥异的道路——前者将竞争的靶子换成了日本品牌,专注于制造石英手表和机械手表;后者将手表定位为"珠宝",向高端市场发展。于是,两者拉开了距离。

欧米茄的反击

欧米茄为了夺回失地,改变了品牌策略,同时也瞄准了市场潜力巨大的亚洲市场,并且在亚洲市场上扭转了局势。

欧米茄的高端品牌战略之一:高尔夫

1995年,欧米茄开始了它的亚洲战略,在高尔夫方面的举措就是,首次赞助总奖金高达700万美金给亚太职业高尔夫球总会巡回赛,于是原Asian PGA Tour正式更名为OMEGA Tour。次年欧米茄与中国高尔夫的合作取得了进展,它赞助了中国高尔夫球协会,向中国球会推行了“差点系统”,这就是中国差点系统的始祖,将差点引进到了高尔夫赛事当中。

后起之秀vs老牌王者
与此同时,在中国高尔夫球协会首次编写高尔夫规则中文译本时,欧米茄提供了大力支持。另外,欧米茄也成为了中国高尔夫球协会官方指定的计时器。

高尔夫规则书之争,欧米茄vs劳力士

前面提到欧米茄在中国高尔夫球协会编写高尔夫规则中文版时,提供了必要的支持,同时它也是中高协的赞助商。也就是说,茄米茄占据着中高协高尔夫赛事的市场。

看过高尔夫规则的朋友都知道,高尔夫规则英文版的封面有着劳力士的Logo,内页有着多达6页的宣传广告。这也就说明着,在R&A免费向全球除美洲地区以外的全世界派发高尔夫规则,实际上为这笔费用买单的是劳力士。

一般来说,赞助商的权益都具有排它性的,也就是说,同样或类似的品牌是不被允许的——那么,中国高尔夫球协会一起以来编写中文高尔夫规则是由欧米茄提供的赞助,而R&A出版的英文高尔夫规则则由劳力士赞助,最终的矛盾显而易见了。值得一提的是,R&A管辖着除美洲之外所有世界范围高尔夫规则的应用,这也就决定了最终的Logo印刷矛盾唯一可能的结果。

从中文版高尔夫规则的出版来看,那唯一可能的结果就是欧米茄的妥协了。



相关文章

评论 (4)
引用/转载 (0)
  1. 吴超 Firefox 4.0.1Windows 7 沙发 2011/05/19 20:34

    OMEGA与中高协的合约貌似从09年就到期了,ROLEX取而代之。而04年的中文版规则也是ROLEX赞助的,这么晚推出,改天我请教一下宋指。对于你的说法,我持保留意见。

  • 还没有被引用/转载过

发表评论